Friday, February 04, 2011

So, uh, how did she get there?

I jsut started reading The Metropolitan Case and ran across this rather odd sentence:
An hour or so later, after being dropped in front of a storefront on 0vanadium Avenue, Anna stepped out of the taxi and admired the curving row houses and cobblestones of the block...
After she was dropped off she stepped out of the taxi? What, the taxi got there in a truck?



At 10:37 PM, February 04, 2011 Anonymous Kathie had this to say...

Hypothetical question, translator-to-translator, Ridger: If you were translating this excerpt, under what circumstances would you correct the error (or not)? Don't know if this makes me a bad person, but unless there was a compelling reason to the contrary, I WOULD correct it -- not only to protect myself from looking dumb and/or careless, but also to protect the original author.

At 10:02 AM, February 05, 2011 Blogger Barry Leiba had this to say...

It’s funny when we write what we’re thinking, and we know what we mean... and we can read it over five times and still think it's right.

Here’s a similar thing from BoingBoing this morning. Cory, who’s a good writer, is talking about Scientology:
«While I think you should be free to believe in anything you want, I also think it’s pretty shabby to try to bring people into your faith while deliberately disguising the tenets of the religion because you know that if you do, you can’t get them in the door.»

Because you know that if you do... what?

Hard for the writer to get it right; easy for the reader to see the error.

At 9:46 PM, February 06, 2011 Blogger The Ridger, FCD had this to say...

I would correct it, unless there was a reason not to. It's a slip of the mind, just a wrong conjunction. I'd certainly correct it if I were editing it, and it's hard to come up with a reason not to correct it in translation. It's not like a factual error.


Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post

Links to this post:

Create a Link

     <-- Older Post                     ^ Home                    Newer Post -->