Saturday, June 18, 2011

С днем рождения, Иван Александрович!

Goncharov stampToday in 1812, in Simbirsk (now called Ulyanovsk), Ivan Aleksandrovich Goncharov (Иван Александрович Гончаров) was born. He's best known for writing the classic novel Oblomov (Обломов). No other novel has been used to describe the "Russian mentality" or "Russian soul" as frequently as this one, first published in 1859 - by Russians as often as anyone else. You can find it in English here or in Russian here.

ps - the picture is a USSR 4 kopek stamp

Обломов видит в сладостном сне свою прошлую, давно ушедшую жизнь в родной Обломовке, где нет ничего дикого, грандиозного, где все дышит спокойствием и безмятежным сном. Здесь только едят, спят, обсуждают новости, с большим опозданием приходящие в этот край; жизнь течет плавно, перетекая из осени в зиму, из весны в лето, чтобы снова свершать свои вечные круги. Здесь сказки почти неотличимы от реальной жизни, а сны являются продолжением яви. Все мирно, тихо, покойно в этом благословенном краю — никакие страсти, никакие заботы не тревожат обитателей сонной Обломовки, среди которых протекало детство Ильи Ильича. Этот сон мог бы длиться, кажется, целую вечность...

(Oblomov dreamed a sweet dream of his past, a bygone life in his native Oblomovka, where there is nothing wild or grand, where everything breathes calm and serene sleep. All they do there is eat, sleep, discuss the news which arrives from outside only after a long delay; life flows smoothly, flowing from autumn to winter, from spring to summer, to once again accomplish its eternal round. Here, stories are almost indistinguishable from real life and dreams are a continuation of waking. Everything is peaceful, quiet, and calm in this blessed land - no passions nor worries disturb the inhabitants of sleepy Oblomovka, among whom Ilya Ilyich had spent his childhood. This dream could, it seems, have lasted for an eternity ...)

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post

Links to this post:

Create a Link

     <-- Older Post                     ^ Home                    Newer Post -->