Siegfried


(I can't wait for them to put out the DVD. Morris's Siegfried, Terfel's Wotan, and Kaufman's marvelous, marvelous Siegmund: wonderful.)
But I confess I did laugh a bit when Siegfried told Fafner "Nothung liegt dir im Herzen." I couldn't help but think "Und macht dir viel Schmerzen".

(For those who don't know it, there's an old German drinking song that goes "Du, du liegst mir im Herzen, du, du liegst mir im Sinn; du, du machst mir viel Schmerzen: weißt nicht wie gut ich dir bin. Ja, ja, ja, ja, weißt nicht wie gut ich dir bin." (You are in my heart, you are in my mind, you cause me great pain, you don't know how good I would be for you...)
Labels: entertainment, humor
2 Comments:
My bilingual German-American grandmother (child of immigrants) taught me "Du, du liegst mir im Herzen" by rote when I was little -- hadn't heard it in ages.
BTW, should I infer that the "Siegfried" you saw was in a theater? Friends here have been attending the entire "Ring" too, and loving it. (In the classical music biz, we jokingly referred to it as the "Rinse Cycle" -- yeah I know, really dumb.)
Yes, it's the Met's Live in HD encores of the Ring - all four not quite one right after the other; Rheingold last week and the other three this week.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]