Wednesday, April 27, 2016

NPM: I loved them


Да, я любила их, те сборища ночные,-
На маленьком столе стаканы ледяные,
Над черным кофеем пахучий, зимний пар,
Камина красного тяжелый, зимний жар,
Веселость едкую литературной шутки
И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

5 января 1917, Слепнево

And as translated by me:
Oh, I loved them, those gatherings at night -
The little table with iced glasses
The black coffee with its fragrant, wintry steam,
The red hearth's heavy, wintry heat,
The tasty pleasure of a literary joke
And a friend's first glance, helpless and terrible.

5 January 1917, Slepnevo


-- Anna Akhmatova (tr me)

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post

Links to this post:

Create a Link

     <-- Older Post                     ^ Home                    Newer Post -->