NPM: Nocturne

Nocturne

Para vivir es demasiado el tiempo;
Para saber no es nada.
A que vinimos, noche, corazon de la noche?
No es possible sino sonar, morir,
Sonar que no morimos
Y, a veces, un instante, despertar.


Nocturne

Time is too long for life;
For knowledge not enough.
What have we come for, night, heart of night?
Nothing is possible but dreaming and dying,
Dreaming that we do not die
And, at times, for a moment, wake.

-- Rosario Castellanos (tr. one of my coworkers)